翻译外国作品需要获得授权吗？

问题咨询：

我想翻译一篇外国诗歌《Do not go gentle into that good night》（作者：迪伦·托马斯（Dylan Thomas，1914.10.27 －1953.11.9））并发表在互联网上，请问我该如何获得版权，如若发表又该如何获得版权

北京版权律师回复：

您好！

经查询，所述作品的作者是一位英国人，中国和英国均是《伯尔尼公约》成员国。根据该公约第五条二款规定，您翻译所述英国作品的行为应受中国著作权法的规制。根据中国著作权法有关规定，作品的翻译权保护期为作者终生以及死后50年，至作者死亡后第50年的12月31日。据此，所述英国作品已超过版权保护期，进入公有领域，任何人均可以进行翻译，而无需获得授权。

由于中国著作权法实行的是著作权自动取得原则，因此您对自己翻译后的作品自动享有版权，而无需履行任何手续。考虑到将来可能的维权需要，建议您进行版权登记，并妥善留存创作底稿。

感谢您对本网的支持，请继续关注本网！ 

中国知识产权律师网