上海语文课本"外婆"改成"姥姥"侵权吗

一、事情的起因：

昨天（20日），微博网友@鋼筆様子爆料称，上海小学二年级的语文课文第24课《打碗碗花》 （李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。

搜索课文原文可以发现，作者文章中写的全篇都是“外婆”：

网友@白兔老爸晒出女儿7年前的课本，那时候还是“外婆”，并没有做改动：

那么，为什么要把“外婆”改成“姥姥”呢？

有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，上海教委认为，“姥姥”是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。

这篇课文出自《上海教育出版社》出版的语文课本（沪教版）小学二年级第二学期（试用本）教材。

二、不同的叫法：

或许大致以黄河为分界线，外祖父母就有不同叫法了：

黄河以南官话大多称外祖父母为外公、外婆（或其谐音）；

黄河以北官话大多称外祖父母为姥爷、姥姥/姥娘；

其中洛阳南阳一带称外祖父母为魏爷、魏婆（曹魏与汉帝的故事）；

四川多数地方称称外祖父母为家公、家婆；

粤语称外祖父母为公公、婆婆或阿公、阿婆；

闽南语不论是祖父母还是外祖父母都称阿公(a-gong)、阿嬷（阿妈/a-ma）（外祖父母也可较专一地称外公(ggua-gong)、外嬷(ggua-ma)；

。。。。。。

欢迎更正补充

三、课文“外婆”统一改为“姥姥”是否侵权：

上海小学二年级语文第24课《打碗碗花》 将文内“外婆”统一改为“姥姥”是否涉嫌侵权呢？

按我国《著作权法》的规定，教材使用作品是有一定特权的，但这个特权不是无限制的：

1.修改权：

我国《著作权法》第23条：

为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品片段或者短小的文字作品、音乐作品或者单幅的美术作品、摄影作品，但应当按照规定支付报酬，指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。

前款规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。

把“外婆”改成“姥姥”，显然侵犯了作者的修改权！

除了修改权就没别的了吗，作者还有一项权利：

2.保护作品完整权

我们认为这一修改同时也侵犯了作者的保护作品完整权。

修改，是对作品内容作局部的变更以及文字、用语的修正。

而“保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利”，仅仅一个称谓的变化，是否真的严重到了使作品受到歪曲、篡改的程度呢？

“姥姥”和“外婆”，固然是近义词，所指的亲属关系是相同的。但这种相同放在学术文章里或许成立（严格来说学术文章里应该使用书面语“外祖母”）。

3.文学作品的意境和风格

《打碗碗花》是一篇文学作品，文学作品要讲究文学性，文学的意境、韵味、情感，作者的风格，等等。

就像鲁迅的文章，固然是用当年的国语写成，但时不时来点绍兴话，别有味道，再如沈从文作品中的湘西话等。

《打碗碗花》又有其特殊性：

作者李天芳是土生土长的陕西西安人，根据核实，陕西对于外祖父母的主要称呼为“外爷外婆”，不排除西安市区有其他称呼，对应的，陕西称呼“祖母”为“婆”，以和外婆区分，作者李天芳在写作的时候选择使用了“外婆”这一称呼而不是其他。

上海似乎都是称“外婆”的，上海本地的语文课本却硬生生地改成了“姥姥”...

“外婆”改成“姥姥”，表面上虽仅是称谓的不同，但文章意境已变，少了几分雅致...

综上，《打碗碗花》一文“外婆”改成“姥姥”这一修改，既侵犯了作者的修改权，又侵犯了作者的保护作者完整权。

但是作者会不会去维权甚至主动出具授权，就不得而知了……