专利新申请英文到中文翻译的形式问题之标点符号

形式问题，在本文中指那些表面的、和译者的英语水平没关系的问题。作者将专利新申请英文到中文翻译中的形式问题归纳为以下几类：（1）标点符号，（2）引用文献，（3）数字和单位，（4）地名公司名商标名，（5）拉丁文字母等特殊符号。这些基本上就是专利新申请英文到中文翻译中的所有形式问题。 实际上，形式问题比实质问题更重要，并不是一个无关紧要的小事。实质问题，即文字翻译的对不对，是否有漏译，译者是什么风格