混乱的版权：为何安妮．弗兰克的日记现在不免费

　　安妮．弗兰克（Anne Frank）是一个生活在二战时期的青少年，德国占领荷兰后，她将自己的躲藏生活写成日记，这本日记就是现在闻名全球的《一个年轻女孩的日记》。1945年2月或3月，安妮死于关押地贝尔根-贝尔森集中营，其实不久后她就可以获得自由。在欧盟，版权的保护期为作者死后70年，这意味着她的著名日记现在应进入公共领域。

　　版权方面的规定就是如此：在国家拥有一段时期的专有权后，受保护的作品在版权过期后就进入公共领域，任何人可以出于任何目的免费使用。 

　　为何《一个年轻女孩的日记》现在没有免费呢？该问题的答案揭示了欧盟版权混乱的本质，荒谬的过长的保护期限不适合这个以分享和重复使用为准则的数字世界。 

　　而现在的情况因三个版本的日记变得更复杂，大概称为A、B和C版本。版本A是原版日记，后来安妮将材料加工成小说，希望战争结束后能够出版，这就是版本Ｂ。 

　　最知名的就是版本C，该版本于1947年由安妮的父亲奥特（Otto）出版。奥特对版本A和B进行了编辑。在1980年奥特死后，安妮作品的版权就交给了瑞士的安妮弗兰克基金会。安妮弗兰克基金会称，奥特．弗兰克（Otto Frank）应被视为版本C的合作作者，这意味着版权可持续到2051年，该问题还没有诉至法院。 

　　再来看版本A和B。这两个版本是在安妮死后发表的，因此受特别规则的约束。一篇探讨该日记版权问题的博文解释了这个问题。 

　　荷兰是一个采用特别规则的国家，意味着版本A和B的保护期可持续至2036年。安妮弗兰克基金会因此在2015年起诉荷兰皇家科学院惠更斯研究所和安妮．弗兰克之家，称他们对安妮手稿进行考证与历史研究侵犯了版权，该手稿是安妮．弗兰克之家从荷兰政府借来的。 

　　安妮．弗兰克基金会的目的是“根据创始人的精神传播安妮日记，用于教育工作”，学术研究就是一个不错的方式。阿姆斯特丹地区法院站在安妮．弗兰克之家和惠更斯研究院这边：除非出于研究，否则重新出版版本A和B是不允许的，至少在荷兰不可以。 

　　在波兰，死后出版的安妮日记毫无疑问属于公共领域，还有几个欧盟国家也是如此。因此，波兰数字教育机构Centrum Cyfrowe可以将版本A和B发布在网上，供有所人阅读——也不是所有人，除非人在波兰，否则无法在网上阅读日记。为何如此？因为根据欧盟的版权法，只有在日记已进入公共领域的国家，日记才能出版。现在，安妮日记依然受地域限制，只对波兰境内的读者开放。 

　　Centrum Cyfrowe希望利用这个复杂的情况让人注意欧盟版权的混乱状态。 

　　欧洲委员会表示，它会在版权更新提案中提出终止不合理的地理限制的计划。但通过提案解决上述版权混乱问题可能还是一种奢望。这意味着还要等待几十年安妮．弗兰克的日记才能最终进入公共领域，对欧盟的所有人开放。

　　（中国保护知识产权网 编译）