翻译费用下降激励英国发明者

        伦敦讯　据英国知识产权局（UK-IPO）消息称，新的专利立法将为英国发明者和企业每年节省1000万英镑的费用，根据该法的规定，发明者和企业可以避免很多不必要的翻译。

　　从2008年5月1日伦敦协议生效开始，平均每项欧洲专利的翻译费用将减半。

　　知识产权部部长Baroness Morgan表示：“法国政府迈出了具有历史意义的一步，首先导致1999年巴黎所发生的变革。伦敦协议将极大地减少欧洲专利申请的费用。创新的英国企业将体会到，自身创意的保护、新发明的市场化将更容易，而消费者和经济也将从中获益。”

　　发明者现已仅需向欧洲专利局提出一份专利申请，即可同时受到34个国家的保护，这极大地减少了欧洲发明的保护成本。

　　在此之前，几乎每一个上述国家都需要将专利文件全部翻译成当地语言，而这些翻译平均占据了欧洲专利费用的25%。

　　从2008年5月1日开始，包括英国、法国以及德国在内的14个国家将不再要求全部翻译专利文件。对一项欧洲专利而言，如果同时享有了7个国家的专利保护权，那么发明者将会节省超过2500英镑的翻译费用。

　　更多有关伦敦协议以及欧洲专利局对英国专利申请者的影响，可登陆英国知识产权据网站查看。（编译自英国知识产权局网站）