《藏地密码》：韩国、越南版权尘埃落定

        2008年国际版权最火的中国原创小说《藏地密码》，最近在天津国际书展上又备受海外出版商青睐。《藏地密码》第一部在内地上市仅4个月，已经突破50万册，第二部和第三部也接近30万册，这在图书市场整体萎靡的08上半年，不能不说是一个出版奇迹。

　　近日，《藏地密码》的策划者北京读客图书有限公司总编辑刘按向记者透漏：“《藏地密码》在经过了50多家内地出版机构抢简体版权、台湾20多家出版机构抢夺繁体版权之后，天津国际书展又被韩国30多家出版机构抢《藏地密码》韩国版权。而企鹅集团与哈珀•柯林斯出版集团也在争抢《藏地密码》全球版权。”

　　目前，韩国《藏地密码》版权战争已经尘埃落定，韩国BuenLibro出版集团最终以8万美金胜出。关于《藏地密码》的全球版权，记者向英国企鹅出版集团北京办事处求证此事时，中国区总经理周海伦对记者说，她本人已经读过《藏地密码》，目前正在审读相关资料，相信在08年底之前可能会有一个结果。让人感到意外的是，美国哈珀•柯林斯出版集团为了表示购买《藏地密码》的意向，竟然把电话打到了国务院新闻办公室。

　　而越南的雅南文化传播有限公司驻中国办事处负责人黄秋恒女士，在阅读了《藏地密码》后，非常激动，她很想把这本关于西藏的百科全书式小说介绍到越南去。不过，越南的图书市场增量很小，北京读客图书有限公司在了解了真实情况后，以象征性的5千美金，把《藏地密码》的越南版权签给了雅南文化，目的是希望越南的朋友也能通过《藏地密码》这本西藏奇书体会到西藏文化的魅力。

　　《藏地密码》策划者刘按最后对记者说：“《藏地密码》可以说是中国图书走出去的一个里程碑。《红楼梦》走出去，用了一百年；《狼图腾》走出去，用了五六年；而《藏地密码》走出去，仅用了一年。这是整个中国出版界的骄傲。”

　　《藏地密码》国际化畅销之路的启示：什么样的中国原创作品才能走出去？

　　《藏地密码》一出版就引发海内外版权争夺战，取得了很多专业作家都无法取得的成绩，这在中国的图书市场上是十分罕见的。它的成功似乎彰显了中文小说走向国际的秘籍：有本土元素但不让人无法理解，有文化但不晦涩。

　　台湾普天文化陈奕君总编辑认为，“有文化但不晦涩”至少是大陆小说走进台湾的必备条件。台湾读者想看的就是“大陆地区特有的，台湾作家肯定写不出来的东西。但同时，在文化上又比国外的小说更容易接受。例如前不久红极一时的盗墓类小说就属于此类”。 08年台湾普天以5万美金引进了《藏地密码》，这是他们今年最高价引进的内地小说。

　　企鹅集团的周海伦告诉记者，能够让他们感兴趣的中国图书，应该具有比较强的故事性和情节性，同时能够向西方读者揭示他们所不了解的中国。

　　出版人吴又觉得，中国的小说要想获得国际上的认可，首先在文化上应该是没有局限的，想要表达的东西是全人类共通的。

　　“我们国家很多书在版权输出时遇到问题，多半是因为作家意识上的局限，他们总是闭门造车，一味地追求想当然的文学性，写的东西不好看，让人没有读下去的欲望。这种局限性使他们的作品连自己国家的人都不爱看，更没办法和其他的文化分享。

　　“另外，有趣也是全人类阅读此类图书时的共性。类似何马这样的‘文坛外高手’，一开始就没想着要出书。所以，他没有把写作当作写作，处在没有目的性的放松状态时，写的东西就更容易好玩。写法上更会考虑大多数人的阅读习惯，要让读者有阅读快感。

　　“作家可以有很深邃的思想，但不能因此而让人感到做作，应该有举重若轻的能力，而我们的很多作家，事实上是举轻若重了。”