版权贸易推动中国文化“走出去”

        阅读提示
 
　　近年来，在政府高度重视和大力扶持下，参与国际版权贸易的出版单位越来越多。我国版权贸易在数量和质量方面都有了很大提高，在丰富出版市场的同时，也大大提升了文化产品的国际竞争力，文化“走出去”战略取得明显成效。

　　“版权贸易是推动出版业发展的生产力，也是中国文化‘走出去’的重要渠道。”在6月26日举行的2008BIBF（北京国际图书博览会）国际版权贸易研讨会上，新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰指出，版权贸易的功能和作用包含激励创新、推进产业发展和“走出去”3方面。通过版权贸易，将进一步提高整个中华民族文化的国际竞争力。

　　改革开放30年以来，我国的版权贸易取得了显著成绩，版权贸易体制不断完善发展，通过版权贸易引进或输出的作品在数量、品种、质量方面都有较大提高，极大地丰富了我国出版物市场。

　　版权贸易成果丰硕

　　据了解，就图书版权贸易而言，1995年至2007年，我国共输出版权1.27余万项，引进版权9.87余万项。从数量方面看，版权贸易呈逐步增长趋势，尤其是引进版权数量增长较大；从质量方面看，引进的科技、财经、学术类书籍等精品图书逐年增多。除图书外，电影、电视剧、音像制品、软件等领域的版权贸易也在不断增长，特别是去年我国电视剧出口达1.58万多集。

　　同时，政府也加大了对版权贸易的扶持力度。据了解，中国图书对外推广计划实施3年来，共资助的项目有650项，涉及20多个国家，100多个出版机构，协议金额超过3000万元。2007年，计划小组和19个国家的56个出版机构签署了资助协议，协议金额1300多万元，向海外（不包括港澳台）输出版权1397项。

　　此外，政府相关部门还通过各种途径引导出版单位开展版权贸易，并对版权贸易中有突出贡献的出版单位和个人进行表彰奖励，充分调动出版单位版权贸易的积极性。

　　“走出去”战略取得明显成效

　　“近年来，在政府部门重视和各出版单位积极努力下，我国版权贸易结构逐年改善，贸易环境发生重大的变化，贸易范围不断扩大，版权贸易逆差幅度不断缩小，图书版权输出方面取得了重要进展。”柳斌杰表示，如今，随着对版权贸易认识的不断深化，参与国际版权贸易的出版单位越来越多。通过版权贸易来促进我国文化市场的繁荣发展，已得到更多出版单位的认同。

　　辽宁出版集团的《中国读本》、长江文艺出版社的《狼图腾》、接力出版社的《淘气包马小跳》都是成功走向海外的图书代表。其中，《中国读本》在短短的3年时间里，已经有了10种文字版本；《狼图腾》版权贸易已经售出25种语言，共支付版税预付金110万美元。而人民文学出版社的《哈利?波特》系列、中信出版社的《谁动了我的奶酪》、湖南科技出版社的《世界是平的》等引进版图书，则达到了与国际同步发行。

　　2007年，我国出版单位在图书版权输出方面更是取得了重要进展。2007年，图书版权贸易总量为1.28余万项。其中，引进版权1.02余万项，与2006年相比减少了695项；但输出版权达到2571项，与2006年相比增加了521项。“图书版权贸易出现了引进减少、输出增长的形势，是我国版权贸易的一个可喜变化。这说明我们的版权贸易质量不断提高，版权输出的势头越来越好，‘走出去’战略取得了明显的成效。”国家版权局版权司司长王自强对此表示。

　　发展面临诸多挑战

　　然而，由于我国开展版权贸易的起步较晚、起点不高，版权贸易目前还存在许多问题，出版单位还面临着诸多挑战，图书版权贸易引进大于输出的总体格局还没有发生变化。

　　从版权引进方面来看，一些出版社出现了盲目引进，引进作品良莠不齐的现象；从版权输出方面来看，关于武术、中医、传统文化的图书输出较多，而有关高科技以及反映我国当代文化和风貌的作品输出较少。同时，许多出版单位在创新能力、资本运作、管理体制等方面不够完善，没有真正形成有效的“企业主导、市场运作”版权贸易机制。

　　更值得注意的是，我国版权贸易还处于一种非常态的形势，尤其是图书输出主要依靠各种书展平台发挥主导作用，没有形成常态的版权贸易机制。据了解，2007年，北京国际图书博览会和法兰克福书展两大国际书展共达成版权贸易1.67万项，两大书展版权引进和输出量就分别占全年版权引进与输出量的14.35%和91.09%。

　　全力打造自主出版品牌

　　针对我国版权贸易目前面临的机遇和挑战，柳斌杰表示，政府和企业要共同努力，认真实施《国家知识产权战略纲要》，全方位推动版权贸易上台阶。版权贸易是充分挖掘版权潜在价值，促进文学、艺术和科学作品商品化、产业化的基本载体和重要途径，是版权创作与使用的桥梁。如今，《国家知识产权战略纲要》的颁布实施，必将极大地促进版权贸易工作的开展。

　　据了解，国家版权局正在加快完善与版权贸易有关的立法工作，积极探索建立全面准确的版权贸易统计体系，努力完善公共服务体系。同时，各级政府和相关机构也在积极探索建立常态化的版权贸易交易机制。

　　此外，国家版权局还将坚持市场运作，充分发挥出版单位在版权贸易中的主体地位，着力培育一批具有国际竞争力的外向型出版企业，打造自主出版品牌，将中国优秀文化和当代创新成果展示给各国人民，进一步推动中国文化“走出去”。（知识产权报记者　刘超）