"来自星星的你"在华"两嫁" 中韩影视公司版权纠纷

        今年最火的韩国电视剧当属《来自星星的你》，在中国地区超过了40亿的网络播放量。近日，华娱卫视高调宣布，将在暑期对《来自星星的你》进行每天两集首播。但北京幸福影视有限公司（以下简称“幸福影视”）却很郁闷——明明是自己最先购买了《来自星星的你》在中国大陆地区5年的独家版权授权书，为何却被别家公司抢先使用？

　　“买的时候也没想到能这么火。”幸福影视代理律师说。此前幸福影视也与韩国的影视公司有合作，“带着希望‘引进来’和‘走出去’对等的文化交流的愿望我们才购买的《来自星星的你》。当时在韩国还叫《来自外星的男人》，剧本都没有，更不要说播出了。”

　　据韩国报道，受该剧影响，韩剧在中国的版权价格上涨迅速。此前一部韩剧在华每集网络传播权售价仅为1000～3000美元，但去年却突破1万美元。聂敏对笔者透露，当时《来自星星的你》仅仅出来剧本大纲，还没开拍时，幸福影视便高价购买了《来自星星的你》在华版权。

　　据了解，早在2013年12月，幸福影视便与韩国HB Entertainment公司（以下简称HB娱乐）签订版权许可合同书，并获得了《来自星星的你》在中国大陆地区独家版权授权书。合同中明确约定每集时长为70分钟，但HB娱乐交付的每集时长仅59分钟；除此之外，HB拒绝按照合同约定交付符合中国式转码的高清母带，使得幸福影视无法向国家新闻出版广电总局申请电视剧发行许可证。面对幸福影视的沟通，HB公司均避而不见，长达5个月处于“失联”状态。并在没有单方解约权的情况下，给幸福影视发了一封解约函。

　　7月28日，华娱卫视开播《来自星星的你》。笔者采访华娱卫视经理，她表示“《来自星星的你》刚在韩国播出时，就已经与相关方面进行接洽”，并说“由于网络和电视是不一样的平台，价格不能相提并论”。她并未透露具体价格和购买渠道。

　　对此，笔者咨询了中国传媒大学政法学院系主任、影视剧版权权威专家李丹林教授。她分析，现在华娱卫视通过有线方式在中国大陆播放该剧，若未获得HB娱乐许可，则是它单方对幸福娱乐权利的侵犯；如果它获得HB娱乐许可，那么就是和HB娱乐共同构成对幸福影视权利的侵犯。

　　幸福影视已于6月12日向北京市第二中级人民法院对HB娱乐提起诉讼。据律师透露，韩国HB娱乐已经派人前往中国协商。

　　近年来，中国引进了众多韩国电视剧，从《蓝色生死恋》到《大长今》，从《浪漫满屋》到《来自星星的你》，形成了一股“韩流”。韩国媒体曾报道称，中国部分视频网站提供免费韩剧视频，其中一些是非法流通。2007年，因为韩剧《宫》、《美妙人生》在华信息网络传播权纠纷，几家文化公司就曾对簿公堂。

　　中国人民大学新闻学院硕士生导师常江说：“作为视觉文化产品的电影和电视剧，相对于其他文艺形态而言，具有更好的跨国流动性和民众基础，因此时常成为拉近国家间人民情感的有效工具。”

　　李丹林则认为，现在国家和政府对于影视剧和电影的制作上有扶持政策，可能在一定程度上对影视剧的拍摄制作会有帮助，但如果整体的法律制度不能给影视剧制作提供一个健康的、宽松的、自由的制作和创造空间，没有能够提供良好的发展环境，这些小扶持还不能发挥根本性作用。